Vous savez quoi, je ne me suis pas ennuyé du français pendant ces 5 semaines en Nova Scotia. Maintenant, à chaque seconde ou je pense, parle, écris en français, j'ai le sentiment que je ne le fais pas dans la bonne langue et que c'est mal, que ça sonne mal. Pourtant, j'adorais le français, mais là ça ne marche comme plus. Je n'aime pas ça. Je me sens plus sereine en anglais dans ma tête. C'est associé à tellement de beaux moments et à peu près aucun moment stressant, douloureux ou pénible (sauf pour Barney, je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé). Je me sens loin et paisible en anglais. Comme en NS.
J'ai l'impression que ma vie a recommencé le 22 juin 2009. Particulièrement le 28.
Le reste est loin.
Ça reste plus facile en français, mais c'est tellement plus agréable de s'exiler une fois de temps en temps.
1 commentaire:
Intéressante réflexion. S'exiler par la langue.
Moi pour m'exiler, je parle en sourd-muet... mais sans les gestes.
Enregistrer un commentaire